Stojiš u špilji zlog čarobnjaka.
Okružen si truplima ledenih patuljaka.
Otopi čarobnjaka.
Čime ga želiš otopiti?
Josh! - A što misliš čime?
Iznesi smeće! - Samo malo!
Baci termalni...
Josh! Jesi li čuo majku? - Za minutu!
Joshua Baskin!
Oklijevanje te je skupo stajalo.
Čarobnjak je osjetio tvoj strah i ispalio zraku iz ledenog žezla.
Uz malo sreće odmrznut ćeš se za koji milijun godina.
Krasno!
Hajde, Josh! Usmrdit će se kuća. - Evo idem!
VELIKI
Svaki dan isto. Baci smeće. Evo!
Momčad je na terenu. Publika luduje!
Zvijezda Yankeeja izlazi na teren. Navijači viču!
Je li Billy tu? - Straga.
Rick Rowden baca za Yankeeje. Gleda hvatača, odbija prvi znak.
Bacit će felšanu loptu. Briše znoj s čela. Zamahuje i baca.
To! Zbogom, g. Spaulding!
Stani tu! - Imam, trebam, trebam, imam.
Jesi li kad prošao kraj Simpkinsice dok ocjenjuje testove?
Kad se nagne, sve joj se vidi. -Ma daj? -Kunem se!
Grudnjak? -Ne, nosi potkošulju.
I ako se dovoljno približiš,
vidi se sve do cvjetića. -Ajme!
Daj mi žvaku.
Trebam, imam, imam, trebam... - Hej!
Eno Cynthije!
Kako to da onaj smotani Freddie Benson ima takvu sestru?
Nemam pojma.
Zdravo, Josh!
Zdravo!
Pozdravlja te.
Nevjerojatno!
Sviđaš joj se sigurno. Raspitat ću se.
Šimi, šimi, bop Šimi, šimi, rock
Sretnem ja curicu Leksi Reče ona, to su keksi
Sladoled, voda, vanilija, soda
Niz ulicu, uz ulicu Deset puta tjedno
Vidio, snimio Maminu karticu drpio
Vruće, hladno, udarim te gadno.
Nazovi me poslije večere. - Dobro.
Ne zaboravi to za Cynthiju. -Bez brige! Zanima me isto kao tebe.
Ovo nije pošteno.
Pa, već mjesecima pričamo o ovome.
Znao si da će ovako biti čim Rachel malo naraste.
Zašto ne može ostati u vašoj sobi? - Zato jer...
Kao član ove obitelji, moraš dijeliti odgovornost.
Dobro, ali zar baš moram dijeliti i sobu?
Ja sam svoja osoba, a ne vaša sluškinja.
Zar ne znate to cijeniti?
Vi se ponašate kao da ste u kakvom odmaralištu,
a ja rintam, kuham, perem, peglam.
A jeste li ikada pomislili kako je meni?!
Znate li vi kako je to raditi 8 sati i onda doći u ovakav dom?
I tako svaki dan!
Nitko od vas ne nudi pomoć!
Zašto?
Ne mogu više sve sama.
Jednostavno ne mogu.
I ako im samo pisneš o tome što se zbiva u ovoj sobi,
nadrapat ćeš.
Onda, reci mi.
U igri si. -Kako to misliš?
Kod Cynthije Benson! - Što s njom?
Pazi ovo! Više joj se ne sviđa Barry. -I?
Nema tu "i". To je to, slobodna je!
Billy, to ne znači... - Josh?
Prošla je ponoć. Pozdravi se s Billyjem
Laku noć, Billy! Moram ići. -Laku noć, gđo Baskin!
Lijepo sanjaj.
Spreman sam.
Još jedanput! -Nasmiješi se, dušo!
Bravo! Tako! - Slabić! Više sreće drugi put.
Mama, mogu li još jedanput? Molim te!
Mama, reci mu da prestane!
Sigurno želiš na ovu vožnju, sine? -Da! -Ne znam baš, Bobe.
Izgleda zastrašujuće. - Ma u redu je.
O, Bože! -Jesam ti rekla? Vidiš da ne želi.
Sine, ne moraš ako nisi raspoložen. -Nije to, samo...
Želim ići sam. -Stvarno? -Da.
Mislim da bih to trebao učiniti. - Super!
Vidimo se kod panoramskog kotača. - Za pola sata.
Sal je povratio na vrtuljku.
Josh? -Zdravo!
Jesi li već bio na ovoj vožnji? -Na ovoj? -Da. -Jesam.
Je li strašno?
Jest. -Jesi li sam?
Jesam.
Nisu li ono tvoji roditelji? -Gdje? -Ondje. -Smiješak!
Jesu.
Tko je ovo? -Josh Baskin. -Zdravo! -Ovo je Derek, on vozi.
Dalje! -Hajde. -Sljedeći!
Hajde! -Sljedeći!
Pročitaj natpis! Moraš biti ovoliko visok za ovu vožnju.
Molim? - Ne pišem ja pravila.
Sljedeći!
To je glupo pravilo. -Možeš na dječji vrtuljak.
Vidimo se, Josh!
Pazi, mali!
Ovdje ubaci 25 centi.
Daj!
Proradi!
USMJERI POLUGU PREMA ZOLTAROVIM USTIMA
Baš zgodno!
ZOLTAR KAŽE: ZAŽELI ŽELJU!
Da zaželim nešto? Dobro. Želim biti veliki.
PRITISNI CRVENO DUGME DA ISPUSTIŠ NOVČIĆ
VAŠA ŽELJA JE ISPUNJENA
Što je, dušice?
Probudit ćeš bracu. Spavat ćeš sa mnom.
Polako, psiću! Ne gnjavi me, na zamjeni sam. Žao mi je.
Josh!
Sedam i pol je! Jesi li ustao?
Hajde, pospanče! Zakasnit ćeš na bus. Danas te ne mogu voziti.
Što li to radi u snu?
Dušo, izvadila sam ti čistu odjeću.
Stavi hlače i ostalo u košaru za prljavo rublje. -Dobro.
Jesi li prehlađen, Josh? - Nisam, dobro sam.
Prehlađen je. Sad će se prehladiti i Rachel pa ja i Robbie.
O, Bože!
Doručak je na stolu, Josh! - Evo me!
Josh, požuri se! Jaja se hlade.
Drži ovo. Neka to bude tajna.
Donesi Rachel dolje kad budeš silazio, može?
Može!
Dođi! Tako. Tiho!
Hoćeš li sok od naranče ili... A doručak?
Ne, molim vas! -Oprosti.
Ne! -Mama, to sam ja, Josh! Samo sam odrastao.
Sinoć sam zaželio želju na nekom automatu. Postao sam odrastao.
Dalje od mene! -Pretvorio me u odraslog, sinoć u lunaparku.
Rođendan mi je 3. studenog. Dobio sam četvorku iz povijesti.
Uzmite torbu i sve iz nje! Odlazite!
Moj bejzbolski tim zove se Dukes. Izradio sam ovo za tebe.
Koga zoveš?
Imam madež iza lijevoga koljena.
Gade, što si učinio mom sinu? - Ja jesam tvoj sin, mama.
Gdje mi je dijete? -Mama! -Gdje mi je sin?
Policija!
Pazi! Ruke gore, obrana!
Slobodan sam! Ovamo!
Gospodo, sat je gotov! U svlačionicu pa na sljedeći sat.
Operite majice i hlačice!
Billy, molim te, vrati lopte u ormar i vježbaj gađanje.
Billy! -Da?
Što je? - To sam ja. Josh!
Treneru Barnes! -Šuti! Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
Molim te, vjeruj mi! Dokazat ću ti. Billy, molim te!
Neću ti nauditi. Kvragu, Billy Francis Kopeche!
Znam da ne izgledam kao inače, ali dogodilo se nešto čudno.
Jako se bojim i trebam tvoju pomoć.
Ja sam ti najbolji prijatelj. Dokazat ću ti!
Jurimo niz tobogan, mala moja
Drži me čvrsto i ne puštaj
Šimi, šimi, bop Šimi, šimi, rock
Sretnem ja curicu Leksi Reče ona, to su keksi
Sladoled, voda, vanilija, soda
Niz ulicu, uz ulicu, deset puta tjedno
Vidio, snimio, maminu karticu drpio
Vruće, hladno, udarim te gadno.
Josh?
Izgledaš grozno. -Znam.
Na sebi je imao plavu trenerku s kapuljačom,
s natpisom "Giants" sprijeda.
Ustrčao se ovuda, pa onda u kuhinju.
I pratio me oko tog stupa tu...
A kada sam došla u kuhinju, okrenuo se, svukao hlače
i pokazao mi svoju gujicu.
Ne mogu više.
Na mjestu zločina smo. Majka je histerična, govori besmislice.
Nema zahtjeva za otkupninom ni otisaka prstiju.
Prijavite to za svaki slučaj.
Kladim se da je pobjegao. -Da bar mogu i ja! -Da ti spakiram kovčeg?
Ja sam.
Zar nisi mogao zaželjeti milijun dolara?
Skidaj to. Ne brini se. Sve sam isplanirao.
Idemo u grad, skrivat ćeš se nekoliko dana.
Onda ćeš naći tog Zoltara, zaželjeti želju i doma si do četvrtka.
Cijeli sam dlakav.
Hmm. - Zašto im jednostavno ne ispričam?
Već si pokušao, pa te mater zamalo priklala.
Uvalit ću se u gomilu neprilika radi ovoga.
Kad im se vratiš, toliko će biti sretni, da će ti kupiti novu biciklu.
Hajde, idemo. - Oh!
Ispričavam se.
Hvala.
Ne bih smio ići u New York bez roditelja.
Sve će bit u redu. Uzmi.
Otkud ti to? - Iz tatine ladice s čarapama.
Ukrao si? - To je za hitne slučajeve.
Moje! Moje, moje...
Ubij gaduru! Izbodi je!
Tražiš zabavu, mili? - Ne, hvala.
Imate li koji novčić? -Ne baš.
Ovo izgleda dobro. -Ne izgleda.
St. James, vjernici su.
Zdravo! -Zdravo!
Sobu, molim. -17,50 $ na noć. 10 $ pologa za plahte.
Na prvome katu, zadnja vrata desno kraj kupaonice.
Pričekajte, odvest ću vas.
Ovdje smrdi. -Tiho!
Ugodan boravak! -Hvala.
Angel, izlazi iz kupaonice!
Ne želim biti ovdje sam. -Što mogu kad moram biti doma do deset!
Sutra ću pobjeći iz škole, začas ćemo naći tog Zoltara.
Samo jednu noć. U redu? -U redu. -Dobro.
Što ako ne budem mogao spavati? - Vjerojatno je tako i bolje.
Vidimo se sutra.
U koliko sati? - U osam i pol.
Stavio bih lanac da sam na tvome mjestu.
Mama.
Misliš da ćemo ga već danas pronaći?
Ovo je veliki grad, Josh. Kladim se da ima milijun Zoltara.
Gdje ćemo početi tražiti?
Ne znam. Probajmo u sljedećoj ulici.
Rekao sam ti, to nije videoigra. -Nego? -Nije videoigra.
Ovaj ima neki broj. A tvoj? -Nema. Evo jedne. -Što radite?
Imate li Zoltara? - Nemam, rekao sam vam.
Imam Power House, Kung Fu. -Trebamo Zoltara. -E, to nemam.
Što je rekao vlasnik igraonice? - Da treba imati dozvolu.
A gdje smo mi sada? - Uh, ispred Ureda za dozvole.
Tako je. Sada samo trebamo dobiti popis svih lunaparkova.
I ne mršti se više. - Ne mrštim se.
Izvolite? -Trebamo popis svih lunaparkova i sajmova.
I salona s videoigrama. -Da. -Lunaparkovi i sajmovi?
Pitajte u Uredu za potrošače. Niz hodnik, soba 111. -Hvala.
Ispunite ovo u tri primjerka, taksa je 5 $. -Vidiš?
Postupak traje mjesec dana, dobit ćete informaciju za šest tjedana.
Šest tjedana? -Katkad i dulje, ali možda imate sreće.
Sljedeći! Ispunite ovo u tri primjerka...
Bit ću 30-godišnjak do kraja života. - Nemoj tako, smislit ćemo nešto.
A i možda si i stariji od toga!
Što sad? -Posjećivat ću te svaki dan poslije škole.
Kako? -Reći ću da sam u košarkaškoj momčadi.
Što ću raditi? -Nađi posao. -Ne mogu. -Zašto?
To je isto kao u školi. Što znaš raditi? -Pljuvati.
Dostavljač? -Ne znam voziti. -Pa da.
Tehničar na kardiologiji, inženjer niskogradnje.
Mogu li pojesti tvoju višnju? - Možeš.
Bilježnik?
Odvratno. To je odvratno!
Čitaj dalje. -Utjerivač dugova, činovnik, računalni operater,
građevinski inženjer... - Računalni operater! Pročitaj taj.
Prestani s tim glupim kompjuterima! - Pročitaj ga.
"Igračke MacMillan"... Igračke!
To, majstore!
"Tražimo iskusne računalne operatere na svim nivoima upravljanja.
Kandidat treba izvoditi update i otklanjanje grešaka,
te nadzor sistema." - Mogu ja to.
Možeš? - Naravno.
Vidi! Koriste H.P. 3000s. - Ti znaš sve to?
Pa da, to je stari sistem.
Gdje je to? -Doći osobno u "Igračke MacMillan".
U redu. Idemo. - Gospođice?
Gospođice!
Dobro izgledaš.
"Igračke MacMillan"! - To je to!
"Igračke MacMillan", izvolite? Spojit ću vas.
Jesu li ovdje razgovori? - Jesu. Sjednite.
Što dalje piše? - Prethodna zaposlenja.
Dostava novina. - Ne mogu to napisati.
Voditelj dostave novina? - To!
Što je on napisao?
Pusti ga.
OIB. - 321725.
Što je to? -Šifra mog školskog ormarića. -Super!
G. Baskin?
G. Baskin? -Da!
Direktor kadrovske će vas sada primiti.
Vaš sin može čekati ispred.
U redu. Sine, sjedni i ne gnjavi gospođu. -Dobro, tata.
Za mnom.
Ne zaboravi ga gledati u oči.
Nedostaju vam dva broja u OIB-u. -12.
Piše da imate četiri godine iskustva. -Da.
U radu s računalima? -Da.
U koju ste školu išli? -George Washington. -GW?
Moj šurjak je ondje doktorirao.
Jeste li položili prisegu? - Jesam. Svako jutro.
Opet isto! Davide, mala je beskorisna.
Daj mi neku koja zna što radi. Ispričavam se.
Ne dobivam poštu, ništa nije arhivirala.
Otkako se zaručila, život mi je noćna mora.
Imala je sjajne preporuke.
Prošla tri mjeseca ispisuje buduće ime.
Gđa Judy Hicks, supruga Donalda Hicksa, gđa Judy Mitchelson Hicks.
Katkad s crticom, katkad bez nje. Katkad napiše crtica.
Ne znam gdje bih je premjestio. - Među nezaposlene!
Kad možete početi? -Uskoro.
MacMillan Toys. Spojit ću vas.
Brent. - Susan.
Gdje je Mildred? -Na bolovanju.
Opet.
Lako se čisti.
Važno je da se lako čisti.
Otvori tu.
Čemu se smijete?
Oh, gđice Lawrence.
Otvara poklone za vjenčanje.
Kaže ono što će reći i na dan vjenčanja.
I tako čita popis... - A tko odgovara na pozive?
Ružičasta.
Oh, sad ću ja.
Oh, baš mi trebaju ručnici.
Ured Paula Davenporta. Izvolite.
Ovdje Susan Lawrence. Je li on tu?
Naravno. - Hvala.
Susan. - Paul.
Treba mi muškarac večeras ili ću...
G. MacMillan na drugoj vezi. - Da, čekat ću.
Prijedlozi za glas igračke "Princess Gwendolyn".
Primjedbe uputite JackuTayloru do četvrtka.
"Jednog dana, pronaći ću mog princa."
Zamjenska verzija br. 1:
"Jednog dana, doći će i moj princ."
Zamjenska verzija br. 2:
"Ukradi sav novac iz maminog novčanika...
i kupi sve što treba za mene.
Što mi više kupiš, više ću te voljeti."
Samo se zezam, Susan.
Tra-la. Tra-la.
Počnite s prošlotjednim narudžbama za predškolce.
Trebat će vam nekoliko dana da se snađete.
Pušite li? -Zapalio sam jedanput. -Samo na pauzi u sobi za odmor.
Sve su to uglavnom standardni zadaci.
Ako imate pitanja, obratite se meni. Sretno!
Doviđenja!
Dinky Link, sedam.
Jimmyjeva kutija za igračke.
Squirmy Hermy.
Ja sam Scott Brennen. - Josh Baskin.
Hoćeš da nas sve otpuste? - Ha?
Uspori malo. Polako! - Oprostite.
Danas mi je prvi dan. - Znam.
Koliko dugo radite ovdje? - Pet godina.
Posao je koma, ali povlastice su fantastične.
Vidiš onu u crvenome?
Samo je pozdravi i tvoja je.
Tako će te stisnuti da ćeš moliti za milost.
Onda ću je izbjegavati.
Oprosti. Brennen.
Dao sam ti jučer. Evo ga!
Nemam vremena za kopiranje, daj to novome.
Da.
Budite tihi. Ljudi ovdje rade.
Hej, čekajte me! - Tiho.
Idemo u drugu prostoriju vidjeti igračke. Hajde.
Idemo, djeco. Držite se zajedno.
Hajdemo, djeco.
Neprilika.
Nisi valjda noseća?
"Huggy Bear" se ne prodaje.
Nemoguće.
Pogledaj brojke, Paul. Profit je manji za 40%.
Narudžbe pale za 55.
I nije u pitanju samo jedna igračka, nego cijela linija proizvoda:
Huggy Bear Mama, Huggy Bear Papa.
A prokleta Beba je pala za 60%.
Sigurno se grozno osjećaš.
Ja se grozno osjećam? - Pa da.
Paul, pa...
Paul, mislim da se mi trebamo grozno osjećati.
Pa, dobro. I meni je grozno
Ova cijela linija je bila tvoja zamisao.
Mislim, ako bi ti porazgovarala malo s MacMillanom...
Ovo nije moja greška.
Dušo, hoćemo li ovo ispraviti ili se okrivljavati?
Ako će ti biti bolje, ići ću i ja s tobom na razgovor.
Hvala.
Da.
Ja sam ga sve naučio.
Mm-hmm. Odmah.
Znaš, živim dolje pored rijeke.
Jesi li kad gledala Brooklyn u zoru?
Zvuči li ovo kao da te molim? Pa, tako je.
Halo?
Halo? -Halo?
Gđo Baskin? -Da?
Kako ste? -Tko je to?
Samo sam vam htio javiti da je Josh dobro.
Imate mog sina? -Da. Vratit ću vam ga u istom stanju.
Kunem se, naudite li mu...
Padne li mu i jedna vlas s glave,
pobrinut ću se da patite do kraja života.
Hvala.
Dajte mi Josha. -Trenutno se ne može javiti. -Zašto?
Što ste mu učinili? -Ništa, mislim da je sjajan klinac.
Želim dokaz da je dobro. - Dobro.
Pitajte me nešto što samo on zna.
Ja ću pitati njega pa ćete znati da je dobro.
Pitajte ga što sam mu pjevala kad je bio malen.
A da ga pitate nešto drugo? - Pitajte ga!
Evo, znam!
"Uspomene naviru u misli moje
Mutne uspomene iz prošlosti na nas dvoje
Rasute slike osmijeha..."
Vidjet ćete ga uskoro, obećavam. Kunem se.
Čujemo se poslije.
To je sranje, Paul! -Ali procjene... -Ne zavaravajmo se.
Ako se igračka svidi djetetu, prodaje se. -Sva istraživanja...
Na ispitivanju dobro prolaze, ali ne i kod djece.
Oprostite. -Pazi kuda hodaš! -Jeste li dobro? -Jesam.
Mogao bi ubiti nekoga, u toj jurnjavi! -U redu je, Paule.
I šef treba tu i tamo pasti na guzicu. To je zdravo.
Ne znam, možda biste trebali liječniku. -Ma dobro sam, Paule!
Oprostite, gospodine. - Kamo si krenuo, sinko?
Išao sam do kopirke, trebaju kopije do pet sati.
To je dobro. Malo užurbanosti nije naodmet.
Je li tako, Paule?
Lijepo je vidjeti da se netko žuri za promjenu.
Što je s time mislio? I ja se žurim. Gospodine!
Harris! -Hvala.
Brennen!
Baskin!
Što je ovo? -Plaća.
187 dolara?! -Da.
Baš nas iskorištavaju, ha?
Dobar dan!
Kakvu isplatu želite?
Triput po 10 centi, jednu stoticu i 87 po jedan dolar.
Jedan, dva, tri...
Vidi ovo. Pa to je predivno.
Vidi. Znaš što ćemo s ovim?
Što? - Potrošiti ga!
Nikad više neću jesti. -Nije bilo tako strašno.
Kriva je vožnja brodom. - Nije nego pržena svinjetina.
Baš smo se dobro zabavili, ha? - Jesmo.
Evo ti slina iz nosa!
Halo? - Halo.
Je li to stan Baskin? - Je.
Zdravo. - Tko je to?
Provodimo anketu
pa nas zanima...
kakve lijekove koristite u obitelji.
Za što? - Za bol u trbuhu.
Pepto-Bismol.
Koliko često to uzimate? - Svaka 4 sata.
Moram prekinuti.
Svaka 4 sata.
U redu.
Hvala.
Josh! Josh!
Psić! - Ne, pusti tog psića!
Daj, pusti tog psića! - Psić. Želim ga pomaziti!
Psić! - Uđimo unutra. Kupit ću ti loptu.
U redu.
Pogledajte, može i ovako.
Evo još jedan veliki.
Hej, to je naše.
Điha!
Oh, Bože. Dalje od tog čudaka.
Jesam te! Kako se zoveš? -Joey. A ti? -Josh.
Raznijet ću te, Josh! -Ja tebe već jesam! -Nisi! Vraćaj se!
Vi radite za mene, zar ne? -Da. -Tako sam i mislio.
Tu si s djecom? -Nisam.
Samo sam razgledao.
I ja. Dolazim ovamo svake subote.
Ovo se ne vidi u marketinškom izvješću.
Što je marketinško izvješće?
Imaš pravo. Dođi!
Što misliš o tome? - O hokeju? Sviđa mi se.
Samo... -Što samo?
Figurice se ne miču. - Kako to misliš?
Na staroj igri figurice su klizile po ledu, a sad se samo vrte.
Prije je bilo bolje. Zašto su to promijenili? -Ne znam.
"Starfighter" je dobar jer možeš zamijeniti dijelove,
ali "Galacticon" mi se nikad nije sviđao.
Dobiješ samo jednog robota, ali bez vozila. -Shvaćam.
A i ne smiju pod vodu jer...
Zgodno!
Da probam ovo.
Sati klavira? -Tri godine.
I ja isto, svaki dan poslije škole.
Chopsticks!
U kojem ono odjelu radiš? -Računalnom. -Računalnom?
Prištedio si mi odlazak u teretanu, sinko.
Hej, pazi malo!
Potpredsjednik za razvoj proizvoda.
Potpredsjednik? Pa ovdje je tek tjedan dana!
Premješten je iz Obrade podataka. - Stari je zbilja prolupao!
Znaš li da mu je dao Bobov bivši ured? -Bobov? Pa veći je od mog!
Sigurno postoji neki razlog.
Ako predsjednik umre, onda si ti glavni? -Ma ne, imaju ih stotinu.
Je li spremno? -Jest, g. Baskin. -Uđi!
Gle ovo! Veće je od ravnateljeva ureda!
Otkud ti to znaš? -Sjećaš li se one eksplozije na kemiji? -Aha.
Gusjeničar! 59,95 $.
Znaš li da su troškovi izrade samo 10 dolara? -Ma nemoj!
Što je ovo? - Donijeli su mi to bez veze.
Što moraš raditi za ovo? -Igram se i onda im kažem što mislim.
I to je to? -Da. -Za to ti plaćaju? -Da! -Naivčine!
Hvala, gđo Patterson.
Možete li tražiti snimku utakmice Giantsa i Broncosa s prvenstva?
I neka izbace reklame i razgovor. -Da, g. Baskin. -Hvala.
Ti si najsretniji lik kojeg poznajem!
Bum!
Super! - G. Davenport.
Pokušaj izvaditi malo spužve.
Hej, ovdje su uredi, a ne igralište.
Jesi li se raspitala u "Mattelu"? - Ništa.
"Coleco"? -Ništa. -Morao je odnekud doći, Susan.
Pitala si "Hasbrou"? -Da. I "Fisher Price" i "Worlds of Wonder".
Zvala sam sve, nitko nije ni čuo za njega. -Super!
Pa, nisam ja kriva! - Tiho!
Uhićeno je ukupno 18... - Poznajem ga.
Optuženi su da su...
Zar sad uhićuju i poduzetnike? Zar je zločin zarađivati?
Taj Baskin!
Susan, morao je odnekud doći.
Pomiri se s tim, tip je došao iz Obrade podataka.
Ma krasno! Zbilja krasno! -Paranoičan si, Paule.
Proveli smo šestomjesečno dvostruko slijepo ispitivanje
na osam mješovitih demografskih skupina.
U ispitivanje su bili uključeni sudionici iz svih regija zemlje.
Fokusno testiranje pokazuje solidnu bazu u dobi od 9-11 g.
s mogućom pozitivnom reakcijom 12-godišnjaka.
Uzmemo li u obzir da Goboti i Transformeri,
zauzimaju 37% tržišta,
a na to tržište i ciljamo,
možemo očekivati četvrtinu udjela.
A to je petina ukupnog prošlogodišnjeg prihoda.
Izvrsno, Paule! -Hvala.
Ima li pitanja? -Ne. -Ja nemam.
Da?
Da? -Ne shvaćam.
Što to točno ne shvaćaš?
Pretvara se iz zgrade u robota, zar ne? -Tako je.
Što je tu zabavno?
Da si pročitao detaljnu analizu,
vidio bi da je naš uspjeh na tržištu akcijskih figurica
skočio s 27 na 45% u posljednje dvije godine. Možda ti bude jasnije.
Aha.
Da? -Još uvijek ne shvaćam. -Što to?!
Što ne shvaćaš, Josh? - Pa...
Ima milijun robota koji se pretvaraju u nešto, a ovo je zgrada.
Zašto bi bilo zabavno igrati se sa zgradom? -Ovo je neboder.
A kad bi bio robot koji se pretvara u nekakvoga kukca?
U kukca? -Da! U velikog prapovijesnoga kukca, na primjer,
s golemim pandžama kojima podiže auta i gnječi ih.
Prapovijesni transformer? -Zanimljivo! -Gospodo...
Robot se pretvori u kukca? -Gospodo... -Izvrsna ideja!
Robot se pretvori u kukca! - Sjajna ideja!
Mogu biti različitih veličina.
A bubamara? Transformer! za djevojčice. -Ili bogomoljka!
Ne mora biti statičan. Kukac se kreće. Ima toliko mogućnosti!
Ovo se ne događa tek tako.
Ne može tek tako doći na sastanak i predložiti kukce.
Svaka čast, Josh! Svaka čast.
On je podlac! -Nije. -Molim te! Ne zavaravaj se, tip je bezobziran.
Samo je rekao da ne shvaća. - "Ne shvaćam."
"Ne-dadam, ne-dadam!"
Krenuo je đonom. Želi me zgaziti!
Jesi li vidjela McMillanov izraz lica?
Prostor je jedinstven, čistih linija, bez pregrada.
Strop je visok četiri i pol metra, parket na podu.
Prostrani ormari, moderna kuhinja,
nova kupaonica s jacuzzijem. - Uzimamo!
Dostava unajmljenog pokućstva za Baskina.
Zamalo!
Dragi mama i tata,
dopustili su mi da vam pišem
da znate da sam dobro.
Zasad su dobri prema meni.
Imam dovoljno hrane i na sigurnome sam.
Kažu da će me pustiti
za oko mjesec dana.
A dotad...
Ovdje je kao u kampu.
Gledam televiziju.
Čak povremeno i izađem na zrak.
Znam da vam nedostajem.
Ali ne trebate se brinuti.
Mislim da bi ovo iskustvo moglo biti dobro za mene.
Volim vas puno...
i znam da ćemo se vidjeti uskoro.
Vaš sin Joshua
P. S. Poljubite Rachel u ime njezina starijeg brata.
Hej. -Oh, hej.
Oprosti što kasnim. Računala nisu radila oko 45 minuta.
Nije bilo pomoći.
Što je ovo? - Pismo mojoj mami.
Bit će joj grozno! - Neće.
Samo ćeš je rasplakati! - Ne, neću.
Samo joj pišem da sam dobro.
Ma daj, zašto ne mogu s tobom?
Rekao sam ti, Billy. To je samo za zaposlenike.
Mogao bi biti tvoj asistent. - Billy!
No, dobro. Samo ti idi na svoju zabavu,
dok ja čučim doma i čekam taj glupi popis lunaparkova.
Samo ovaj put, u redu? - Naravno.
Da. Sjajno vam pristaje.
Evo, Paul. Pođite sad do ogledala
stavite šešir i pogledajte se.
Kakva je ovo boja?
Mogu li vam pomoći? - Da, trebam iznajmiti smoking.
Dobro, a za kakvu priliku?
Njegova tvrtka priređuje zabavu.
Onda vam treba nešto jednostavno.
Možda jedan lijepi crni, ovaj...
Asti! Vidi ovaj!
Super! Što misliš? - Sviđa mi se.
A vidi ovo.
Ovaj smoking je više za studente,
maturalne zabave i to. - Vidi ovaj.
Ooh. - Kakav je ovo smoking?
To nije smoking.
A vidi ovo? - Odvratno.
Oh, hej. Vidim ga.
Ajme!
Ne želim ići doma s tobom.
Krivo smo počeli, pokušajmo iznova.
Pomiriši mi vrat.
Nadao sam se povišici, sir. - Povišici.
Barem malenoj. - Dobro, malena.
Zabavite se. Razmotrit ću.
Hvala, sir. Hvala, sir. - U redu.
Ma daj, George. Ne prodaješ roditeljima, nego djeci.
Ne slažem se.
Čuj. Treba navaliti na njih od 7:00 ujutro.
I onda im dosađuješ 3 puna sata...
tako da do 10:00 sati, više ne znaju gdje im je glava.
Sve je u tajmingu, George. Tajming.
Želimo da se roditelji probude...
slušajući malu Jennifer kako viče, "Puppy Pal, Puppy Pal."
Krasno je i divno se zabavljam. -Drago mi je, gđo Patterson.
Mnogo je bolje nego lani. Samo sam vam to htjela reći.
Dupli scotch.
Susan! -Lijep smoking. -Mislim da i šef sale ima ovakav.
Jeste li odlučili što ćete s linijom Danberry? -Nisam.
Kad biste odmah na početku saslušali sve prijedloge...
Susan, popij nešto. -Molim?
Popij nekoliko pića. Ovo je zabava.
Josh, drago mi je što si došao.
Kladim se da će opet dobiti povišicu.
E, to je smoking! -Unajmio sam ga. Ovo je prava leptir-kravata.
Sam sam je vezao. Zato kasnim. - Ne kasniš.
Idemo u obilazak. - Eno gđe Patterson. Zdravo!
Onaj tip sa sastanka. Zdravo!
Jesi li za čašu šampanjca ili vina? - Ne, samo čašu mlijeka.
Zašto ne? Zar si na odvikavanju?
Ne, na zabavi sam.
Hej.
Uzmimo nešto.
Ispričavam se.
...i taj iz porezne uprave mi kaže da ne mogu,
pa mu pokažem raspored
a on će meni, "To nije prihvatljiv postupak."
Popišanko jedan.
Probaj malo ovoga.
Bole me stopala. - Je li? A da ti ih izmasiram?
Znaš, većina ljudi ne zna masirati stopala.
Treba nježno prstima.
Staviš malo ulja eukaliptusa i... -Samo plešimo.
Tip je prevarant. -Kako to? -Zar "Amfibija"?
Na 10.000 vojnika nalijepi škrge i plivaće kožice
pa u pakiranje ubaci morsku travu.
Ali igračka se prodaje, Paule. -Ispričavam se.
Hej! -Hej!
Isti ljudi vode iste rasprave.
Kao da su klonirali neku zabavu iz 1983.
pa je ponavljaju godinu za godinom.
Sviđaju mi se tvoje ideje za lutke Squeezy. -Hvala.
Tako su napredne.
Beluga, MacMillan je naruči svake godine.
Nazdravlje! -Je li ti dobro?
Je li ti dobro? Hoćeš li čašu vode?
Hoćeš li popiti nešto? - Može frape?
Imam auto ispred. Hoćeš li da odemo odavde? -Aha. -Idemo.
Nisam ja za zabave, više volim intimnija druženja.
Oho! Je li ovo tvoj auto? - Službeni je.
Ovakvo nešto još nisam vidio!
Gospodine.
U uredu ne možeš dobro upoznati osobu.
Večeras sam stekla bolji uvid u to kakva si osoba.
Hoćeš li pojesti pomfrit? - Neću.
Gospodine, hoćete li vi pomfrit? Mi ga nećemo. -Neću, hvala.
Teško je na poslu.
I postoji neka nevidljiva granica.
Čak i ako te netko privlači...
Hoćeš li nazvati nekoga? - Neću.
U ovom trenutku... Nemoj! Ne igraj se s radiom.
Sada sam vrlo ranjiva.
Volim svoj posao.
Katapultirajuće sjedalo!
Ovo je super!
Dođi gore!
Tu je moj stan. -Zbilja? -Da. -Voljela bih vidjeti gdje živiš.
Jesi li uvijek živio sam? - Ne uvijek.
Tek odnedavno? -Da.
Treba ti malo vremena, bit će bolje.
Rekli su da će trebati šest tjedana.
Zna biti teško, ali zato služe antidepresivi.
Pazi, stuba! -Hvala.
Ne znam trebamo li to učiniti. - Što?
Sviđaš mi se i želim provesti noć s tobom.
Želiš prespavati kod mene?
Pa... Da.
Dobro. Ali ja volim biti gore!
Ovdje živiš? - Da. Lijepo, zar ne?
Da, je.
Hoćeš li sok? -Ha? -Sok? -Može.
Namjestio sam ga tako da ne trebaš kovanice.
Nemoj! -Zašto?
Ljepilo se još nije osušilo. -Oprosti. -Nema problema.
Hoćeš li igrati fliper? - Neću.
Ni za to ne trebaš kovanice, besplatno je. -Ne, hvala. -Dobro.
Je li to trampulin? -Jest. Želiš li ga isprobati? -Ne.
Trebala bi, jako je zabavno.
I jednostavno. Hajde, svidjet će ti se.
Nije teško. -Imaš li vina? -Skini cipele.
Lagano je.
Samo da maknem lopte.
Ne, ja ću te gledati. -Zabavno je. Skakat ću s tobom. Hajde!
Pomozi mi. -Evo!
Skači! -Želiš da skačem? -Da. Samo skači.
Eto! Mogu li sad popiti nešto? - Ne, stvarno skači.
Skoči uvis, odvoji se od trampulina.
Jesam. -Ne tako. Pokazat ću ti. Spremna?
Skači! Ovako.
Tako.
Lako je, svi to mogu.
Kako si to izvela?
To!
U redu. Ja napadam Kinu iz Mongolije.
Zašto pušiš? - Oh.
Gubim dva.
Mmm, da. - Dobro.
Oh. Hej.
Evo. - Što?
Biraj.
Ponovo.
Ovu.
Za tebe. Prsten-kompas koji svijetli u mraku. Da se ne izgubiš.
Laku noć!
Jesi li se zabavila sinoć? - Jesam.
Rano si otišla. - Odvezla sam ga kući.
Je li uživao? - Ne budi smiješan.
Pa da, sad sam smiješni glupan.
Večeras mi se ne izlazi. -Kako to misliš? Oni su tvoji prijatelji.
Znam.
Pusti!
Daj prestani!
Baš moraš prčkati po svemu?
Baskine!
A da radije igramo košarku? Možemo biti "MacMillanov" tim. -Ne.
Ne ide mi sport, ali potrudit ću se. Najbolje mi ide videoigrica hokej.
To nije sport. - Moraš imati dobru koordinaciju.
Nije sport ako se ne oznojiš. -Ni u golfu se ne oznojiš.
Ali i ne sjediš pred računalom. -A autoutrke? -Zaveži, Baskine!
Koja su ono pravila? - Rekao sam ti već.
Serviraj unutar linija, ne prelazi žutu, igramo do 21. Spreman?
Oprosti. -1:0.
Hajde! -Dobro. -Bravo!
Jesi li spreman? -Jesam. -Dobro.
Dobar pokušaj! -Nije prešla! -2:0. Spreman? Idemo!
Dobra lopta! Četiri.
Što je? -Stanka!
Bekhend!
19:18. -Prešla je liniju! -Molim?
Rekao si da ne smije prijeći liniju kad serviraš. -Nisam. -Jesi.
Rekao si da ne smije prijeći liniju kad serviraš. -Nisam! Daj lopticu!
Varaš! -Daj mi lopticu, kvragu! -Neću. -Daj mi je, govnaru!
Daj mi lopticu, kvragu! Nisam to rekao! -Jesi.
Daj... Daj mi lopticu!
Daj mi lopticu! -Varalice! -Ne varam! -Varaš! -Daj mi lopticu.
Daj mi lopticu! - Dobro, ali ponavljamo servis.
Nije me morao udariti šakom. - Nije. Boji te se.
Ne igraš njegovu igru. -Pokušao sam pa me prebio.
Ako me se boji, zašto me udario? -Udario te jer te se boji.
Ne razumijem. -Takav je. Njemu je sve borba, a svi su neprijatelji.
Za njega ovo nije samo posao, nego rat.
Zašto si ti tako draga? - Molim?
I ti radiš naporno kao on pa nisi takva. -Ne poznaješ me dobro.
Poznajem.
Ti si jedna od najboljih osoba koje sam upoznao.
Kako to uspijevaš?
Šansa. Kakav potez!
Puca iz kuta. - Oh. Naprijed Knicks.
Oh! Ne! Izgubio je.
Laku noć.
Naprijed.
Hej, Josh. - Zdravo.
Koliko je sati?
10 i nešto. - Mmm.
Što radiš ovdje tako kasno?
Završio sam Astro Blastera.
I što ti se čini?
Pa, u redu je.
Znam što hoćeš reći.
Astro Blaster, Laser Might... Sve je to jedno te isto.
Ali nije uvijek bilo tako.
Sjećam se, bila je jedna patka.
Mislite na onu gumenu za kadu?
Ne, ne, ne.
Obična mala drvena patka.
Imala je uzicu s kojom se vukla i tako gegala tamo-amo.
I tada sam shvatio...
kad bi imala odvojenu glavu, labavo spojenu štapićem...
tada bi klimala kljunom gore-dolje, kad bi se vukla.
Shvaćaš? Joj!
I tako mi je sinula ideja.
Pogledaj ovo. Priđi.
Znaš što je ovo?
Izvješće kako prodrijeti na tržište za djecu stariju od 12 godina.
Ali to nije moguće. - Zašto ne?
Jer ne možeš spriječiti odrastanje djece.
Sve što dečko od 13 godina želi, je curica njegove dobi.
A mi takvo što ne možemo proizvesti.
Što je to? -A što misliš? Šampon, britvica, pasta za zube,
dvije kravate i tvoja kaseta s vježbama. I vrati mi ključeve.
Dobro.
To je samo ogrebotina, oporavit će se. -Nema to veze s njim.
Pa što je onda? Nekakvo iskupljenje?
Da, zvuči dovoljno dobro.
On je samo još jedna karika u lancu.
Prvo Tom Caulfield pa Hanlin, Golding i onda ja.
Jesam li zaboravio koga? - Više nije tako.
Zašto je Baskin tako poseban? - Odrastao je.
Susan... -Ne mogu vjerovati da si spomenuo Goldinga.
Pa ti si spavala s njim, ne ja.
Uhvati tijesto! Komadić tijesta.
Baci mi tijesto!
Sretan rođendan ti! - Iznenađenje!
Sretan rođendan ti!
Sto godina živio!
Što ćeš ovaj put zaželjeti?
Znam! Kupit ćemo pivo i pornočasopise. -Ne mogu, Billy.
Kako to misliš? Možeš, rođendan ti je! -Moram ići nekamo.
Kamo?
Moram se naći s nekim.
Imaš cijelu noć. -Znam, ali...
Ne mogu sad, ali nazvat ću te. Može?
Hvala ti, Billy! Bilo je zabavno.
Zdravo!
Hoćeš li ući? -Može.
Sjedni.
Hoćeš da idemo? -Aha. -Dobro.
Hoćemo li ponovo?
Kako si skupio sve te bodove?
Jer samo lupam po njima. Ne treba ih zatući.
Rick Rhoden, zauzima stav.
Zamahuje...
i pogađa.
Izaberi nagradu.
Možeš voziti autiće, ali samo na tračnicama da ne iskočiš.
Imaš grudicu senfa tu. -Gdje? -Tu.
Je li još tu? -Pa...
A sad? -Nema je.
Slušaj! -Glazba?
Jesi li za ples? -Ples?
Ne moramo ako ne želiš. - Može.
Je li ti hladno? -Nije.
Možemo na vruću čokoladu.
Dat ću ti svoju jaknu.
Dugo nisam plesala.
Kakav si bio kad si bio mlađi? -Ne mnogo drugačiji nego sad.
Vjerujem ti.
Puno mislim na tebe.
To je ludo.
U autu, dok ležim u krevetu.
Nikad još nisam izašla s nekim poput tebe.
S drugima se uvijek moram skrivati.
Imam osjećaj da tebi mogu reći sve.
Susan.
Trebao bih ti reći nešto.
Što?
Želiš da ostavimo upaljeno svjetlo? -Da.
'Jutro, g. Baskin! - 'Jutro! Brette!
Dobro jutro svima! -Josh!
Dobro jutro, gospodine! - Kavu, molim, gđo Patterson.
Ali vi ne pijete kavu. - Crnu, molim.
Bilo nam je kao u snu.
Atlantic City je prekrasan, a Donald tako romantičan.
Znam da malo kasnim s ovim, ali čestitam, gđo. Hicks.
Barbara, nećeš vjerovati što mi se dogodilo.
Morate doći u Vermont, predivno je u ovo doba. -Bili smo za godišnjicu.
Ti si samo gledao televiziju. - I pekao kokice!
Gledali smo one intelektualne emisije.
Je li tko gledao onaj sjajan dokumentarac o Kolumbu
neku večer na PBS-u? - Ja nisam. Je li dobar?
Nisam imao pojma da je imao i četvrti brod. -Da, Santa Cristinu.
Tako je. - Ali samo na drugom putovanju.
I ti si ga gledao? -Nisam. Ali učio sam o tome. -Zbilja?
Tata, trebam pomoć. -Ne sad, Adame. -Rekao si... -Imamo goste.
Strašno se muči s algebrom ove godine.
Išao je na pouku, sve smo pokušali. -Algebra? I to sam učio.
Baš lijepo!
Čuj, zaboravi na one X-Y gluposti kojima te uče.
Zamislimo da Larry Bird postigne deset poena u prvoj četvrtini.
Koliko bi postigao u cijeloj utakmici? -To je lako, 40 poena.
Točno. To je algebra. -Stvarno? -Da.
Jedna četvrtina je za deset poena isto kao...
Imaš pravo, divan je. - Znam.
I to ti je to. - Pa to je lako.
Billy, je li ti telefoniraš?
Hej, Billy, prekini s telefoniranjem. - Slušaj mater.
Ovo je nešto novo! - Kao mjerenje gledanosti.
Nazovi kreativni odjel. -Naručite sendviče. -Kakve?
Možda dogodine, Briane.
Znam da ti to možeš. - Ne mogu isplanirati cijelu liniju.
Nitko ovdje ne zna više o igračkama od tebe.
Ali za to mi trebaju marketing i strategija. -Želi samo prijedlog.
Ne mogu! -Ti smisli ideju, a ja ću riješiti marketing.
Ali... -Hajde, bit će zgodno! -Ne znam baš.
Nemam ideje za nove igračke. - Imaš sjajne ideje!
Zgodno. Možeš i psa prošetati?
Zaboravio si kucati? - Oh, oprosti.
Ured za odnose s potrošačima?
To! Stiglo je, stari!
Koliko si dobio na kontrolnom? - Trojku.
- Imate li "Sports Illustrated"? - Svakako.
Evo. - Dva i četvrt, mali.
Hej, evo ih. - To! Crtani.
Ostatak. - Kakav ti je to?
Zamjena. - Ovo je onaj u rudniku.
Mislim da sam to pročitao.
Mijenjam to za X-Factor.
Ne kao ovi u kojima samo pratiš priču.
Mogao bi utjecati na priču pritiskom na ove gumbe.
Elektronički strip? Fantastično!
Da, živi strip. Svaki put će biti drugačiji.
Genijalna ideja! -Ako ti se jedan svidi, možeš ga čitati uvijek iznova.
Divan si. - Zbilja ti se sviđa?
Zbilja? -Zbilja.
Misliš li da će se svidjeti i Macu? -Sigurno.
Možemo napraviti i sportski strip
u kojem možeš uklizati u drugu bazu.
Možemo imati bejzbol, football. Isto vrijedi za svaki sport. Hokej!
Što to mi radimo? - Ha?
Što je ovo? -Znaš...
Nešto ne valja? Ne sviđa ti se? -Ma ne.
Ako je ovo ležerna veza, u redu.
Ali ako je nešto drugo...
Ne moramo odmah odlučiti. Ali ako bi moglo postati ozbiljnije...
Što ti misliš o svemu ovome? - O čemu?
Što osjećaš prema meni?
Što bi to trebalo značiti?
Oh, žao mi je. G. Baskin je još na sastanku.
Recite mu da sam zvao, opet.
Kopeche. K-O-P-
E-C-H-E. Da, jasno mi je, mladiću.
Dobro. I recite mu da je važno.
Doviđenja.
Svaka strana bi imala 6 panela.
Bilo bi 30 strana po priči, uz izbor svake dvije strane.
Ne, izbor svake tri strane.
I to u boji. Jesam li to već rekao? - Jeste, g. Baskin.
Dakle, rekao sam. Dobro, nema veze.
Imaš li popis predloženih priča? - Možda.
Mogu li pogledati? -Možda.
Što je to bilo? Taj zvuk. - Što? Što? -Pa to!
Što je to? - Daj da ti vidim dlan.
Jesi li ti to napravio? - Ne, Petey je napravio.
A što to radi? - Stavi ruku ovdje i gledaj.
Stavi ruku ovdje.
Nevjerojatno.
Super!
Ne shvaćam kako to radi. - Pa, potrebna je i druga osoba.
Iako bi možda radilo i sa psom. Ne znam.
U redu. Natrag na posao. Hoćeš malo kave? Siguran?
Aha.
Susan. - Oh, zdravo.
Opet radiš dokasna? - Da, upravo smo...
Trebam malo kave. -Znaš, izgledaš sjajno zadnje vrijeme.
- Ne. - Oh, da. Zbilja.
Oh. - Baš mi je drago.
Oh. - Drago mi je za vas oboje. Zbilja.
Laku noć. - Laku noć, draga.
Više mi odgovara srijeda nego četvrtak. -G. Baskin je zauzet!
Da, imam glavni primjer. -Gdje si ti? Nikako ne mogu do tebe!
Zauzet sam. -Dobio sam popis, moramo početi nazivati.
Samo trenutak, molim te. Da? -Što je tebi? Imamo popis!
Možeš li doći u vrijeme ručka? Sad sam malo zauzet.
Halo? -Zauzet?! -Billy! -Jesi li ti poludio? -Isuse, Billy!
Gđo Patterson, možete li ih opet nazvati? -Ovo smo čekali!
Imam posla. Kako ne shvaćaš? Imam rok. Bože!
Što ti misliš tko si? -Hej! -Ti si Josh Baskin, sjećaš se?
Slomio si ruku na mom krovu, skrivao si se u mom podrumu
kad te je Robert Dayson htio ubiti! -Nije ti jasno? Ovo je važno!
Ja sam ti najbolji prijatelj. Što je važnije od toga, ha?
I stariji sam od tebe tri mjeseca, tovare jedan!
Glupe stvari. Što ću s tim? I on mi je neki prijatelj! Ne trebam ga.
Glupa jakna!
Josh?
Josh!
Zdravo, gđo Baskin.
Zdravo.
Samo sam malo razgledala.
Narasla ti je kosa. -Jučer sam se ošišao.
Bio mu je rođendan. -Znam.
Kupila sam mu poklon.
Pete Rose. - Da.
Postoje posebni dućani gdje to izrade.
Znaš, možeš to zadržati dok se on...
Vratit će se on ubrzo.
Sve će biti u redu.
"Stojiš u špilji zlog čarobnjaka okružen truplima ledenih patuljaka.
Otopi čarobnjaka.
Čime ga želiš otopiti?
Baci termalnu kapsulu."
Kiša od lišća!
Večera, momci! - Još samo pet minuta!
Gđo Kaplan, pomaknite se malo udesno.
Vaše desno. Gđa Kaplan razlikuje lijevo i desno. Divno!
Nasmiješite se malo, ovo je vesela prilika.
Hvala, gospodine!
Pa gdje si ti? Kasno je.
Oh, bio sam malo vani.
Gdje vani?
U šetnjici.
Josh, zar nešto nije u redu?
Što je?
Nisam ti rekao nešto jer sam mislio da mi ne bi vjerovala.
Kad bi mi i povjerovala, mislio sam da ti se više ne bih sviđao.
Dušo, meni možeš reći sve. Što je?
Susan, nisam onakav kakvim me smatraš.
Kako to misliš?
Prije nego što sam te upoznao, bio sam u dječjoj ligi.
Bio sam u dječjoj ligi, išao sam u školu biciklom,
igrao sam se s prijateljima. -Josh, o čemu to govoriš?
Želim kući.
Nedostaje mi moja obitelj i želim kući.
Zaboga! Pa ti si oženjen! - Nisam.
Znala sam da je ovo predobro. Znala sam da ima neka kvaka!
Susan, nisam oženjen. -Nisi? -Nisam.
Ja sam dijete!
Molim?
Ja sam dijete, Susan.
Nisam spreman za sve ovo.
Divno! Zbilja krasno! - Ne, vidi...
Sve mi je jasno. Nisi se spreman obvezati. -Ne shvaćaš!
Imam 13 godina. -A tko nema! I u meni čuči prestrašeno dijete.
Ne, ja stvarno imam 13 godina!
Jednog jutra samo sam se probudio odrastao.
Aha, a ja sam još jučer bila školarka s pletenicama!
Zašto to radiš? -U New Jersey je došao jedan lunapark. -Molim te!
Zaželio sam želju na automatu Zoltar. -Prestani!
Zvao se Zoltar i imao je klimavu glavu i izgledao je kao vrag.
Jedna želja stajala je 25 centi. Poželio sam biti veliki.
Pokušavam ti reći da sam postao odrastao, ali zapravo sam dijete.
U redu, Josh. Ti si dijete!
Ne znam što mi točno želiš reći, ali sutra imamo važnu prezentaciju.
Moram se naspavati.
"Vaša želja je ispunjena"
Halo?
Imate li automat "Zoltar"?
Ne, nikad čula za to. - Dobro. Hvala.
Čekaj. Treba mi papir.
Uzmi mi neke žvake, hoćeš?
Hvala.
Ovo su one zabilješke, ako trebaš. - Hvala.
Trebali bismo sve pripremiti prije nego počnu dolaziti.
U redu.
Halo?
Imate li automat "Zoltar"? - Evo je stoji pored mene.
Zbilja? - Da. -Pa, to je super! Hvala vam.
To!
"Igračke MacMillan". Spojit ću vas.
Evo ga! Sea Point Park, New York.
Onda?
Da? -Čekaju vas, g. Baskin.
Hvala. -Vidimo se.
Unutra je zaslon s ilustracijama.
Kad dođete do kraja stranice, birate što će lik dalje učiniti.
Na primjer, ako će se boriti protiv zmaja, pritisnete dugme.
Paule. -Ne shvaćam.
Paule, nemoj. - To je strip koji...
Unutra je kompjutorski čip s opcijama.
Kad dođete do kraja stranice,
odlučujete kako će se radnja dalje razvijati. -Izvrsno, Susan.
Dijete samo odlučuje. - I to je zbilja izvedivo?
Da, program je vrlo jednostavan. Zar ne?
Što se dogodi kad nemaš više izbora?
To je najbolje. Možemo prodavati razne pustolovine.
Samo ubacite novi disk i imate nove opcije.
Mogli bismo ih prodavati sa stripovima. -Da. -Odmah se vraćam.
Koliko bi koštala jedna igra?
Početna cijena je oko...
Oko 7 $,
a u maloprodaji oko 18,95.
Očekuješ da dijete plati 19 $ za strip? -Mislim da bi dijete...
Ispričavam se.
Josh!
Možete li me odvesti u Sea Point Park? -Uđite!
Sea Point Park? Josh! Brže! -Polako! -Oprostite. Evo!
Josh!
Sea Point Park! To!
Oprosti, poznaješ li Josha? - Da.
Reci mi kamo je otišao. -Tko ste vi? -Ja sam...
Ja sam mu cura.
Billy Kopeche. -Moraš mi reći kamo je otišao. Molim te, reci mi!
Reci mi!
Proradi, kvragu!
ZOLTAR KAŽE: ZAŽELI ŽELJU
Želim opet biti dijete.
Josh! -Susan!
Ne možeš samo tako ostaviti nekoga.
Ne možeš tek tako otići i nestati. Kakav je to način? -Znam, oprosti.
Jako mi je žao, ali nisam znao što bih. Nisam znao što bih rekao.
O, Bože! Ispunila ti se želja.
Pokušao sam ti reći. -Nisam te slušala.
Nisam te htjela čuti. - Sinoć sam ti pokušao reći.
I da sam te saslušala, kako sam mogla znati?
Razmišljao sam o tome.
Ima milijun razloga da se vratim doma, a samo jedan da ostanem.
Koji je to razlog?
Pa...
Ti.
Nemoj.
Onda, koliko imaš godina? 15,16?
13.
Sad mi je sve jasno.
Možda bi mogla poći sa mnom.
Ne.
Zašto ne? - Već sam to proživjela.
Kao da nije dovoljno teško i prvi put, ako me razumiješ.
Ne razumiješ me.
Hajde, odvest ću te kući.
Žao mi je. - Ma bit ću ja dobro.
Bit će sve u redu. Za deset godina... Tko zna!
Možda bi mogao sačuvati moj broj.
Dakle, tu živiš?
Koja je tvoja? -Ona tamo.
Lijepa je.
Nedostajat ćeš mi.
I ti meni.
Nećeš me se ni sjećati. -Hoću.
Mama?
Mama! -Josh? -Ja sam.
Josh? O, Bože!
Hvala Bogu, doma si!
Mama, svi ste mi jako nedostajali.
Nisam dovoljno dobar. - Ma što je tebi?
Svaki put kad udariš lopticu štapom, završi iza ograde.
Samo se moraš naviknuti na deblju palicu.
Zbilja misliš da bih mogao? - Da!
Igrat ćemo poslije večere. - Dobro. Zvat ću te.
Obradio i pripremio Tantico (02.2012)